Curso de traducción

[ES] El curso, destinado a quienes hayan completado el nivel C1 del currículum del Instituto Cervantes, tiene como objetivo fomentar la reflexión sobre algunos aspectos teóricos de la traducción y adquirir las técnicas necesarias para resolver los problemas planteados por el texto, tanto desde un punto de vista gramatical como estilístico. Para ello, las traducciones, del italiano al español y viceversa, abarcarán una amplia gama de textos de diferente complejidad y registro: textos literarios, periodísticos, escenas de películas, folletos turísticos, corrección de traducciones automáticas bidireccionales, etc

[IT] Il corso, rivolto a chi ha già completato il livello C1 del curriculum dell'Instituto Cervantes, mira da un lato a promuovere la riflessione su alcuni aspetti teorici della traduzione e dall'altro ad acquisire le tecniche necessarie per risolvere le problematiche del testo, sia da un punto di vista grammaticale che stilistico. A questo scopo le esercitazioni pratiche di traduzione, dall'italiano in spagnolo e viceversa, affronteranno un'ampia gamma di testi di varia complessità e registro: testi letterari, giornalistici, scene di film, dépliant turistici, correzione di traduzioni automatiche bidirezionali, ecc.

• Livello C1 acquisito
• 285 € (30 ore di lezione)
• Giovedì dalle 16.00 alle 18.00.
• Dal 18 ottobre al 17 gennaio (codice 242)
• Dal 28 febbraio al 27 giugno (codice 243)
• Docente: A. Cortés

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizioni online