Español de los negocios |*| Spagnolo per gli affari e il business

[ES] El curso está enfocado a desarrollar la capacidad de expresión e interacción oral y social, a través de actividades como el análisis y la resolución de problemas, el trabajo en equipo, la negociación, presentaciones, etc. Se dará mayor importancia al léxico específico comercial y empresarial. El programa está dirigido a profesionales y empresarios y a cualquiera que desee profundizar en su conocimiento de la lengua española en este sector específico de actividad.

[IT] Il corso è finalizzato a sviluppare la capacità di espressione e interazione orale e sociale, attraverso attività quali l'analisi e la risoluzione di problemi, il lavoro di squadra, la negoziazione, la presentazione, ecc. Si darà maggior risalto al lessico specifico commerciale e aziendale. Il programma è rivolto a professionisti, dirigenti, imprenditori e a chiunque desideri approfondire la propria conoscenza della lingua spagnola in questo settore specifico di attività.

• Requisiti: da un livello A2 acquisito 
• Prezzo: 220 € (20 ore di lezione)
• Dal lunedì al venerdì, dalle 19.00 alle 21.00h 
• Dal 7 al 18 luglio (codice 602)

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizioni online

Español para jóvenes hablantes de español: charlando de nuestras cosas || Giovani madrelingua spagnolo: raccontiamoci!

[ES] Para chicos de lengua materna española de 8 a 14 años. 30 horas dedicadas a la conversación sobre los temas de actualidad de mayor importancia entre los jóvenes del mundo hispano entre 8 y 14 años: música, comics, literatura, redes sociales, juegos, cine, televisión, etc. Dirigido a jóvenes de lengua materna española o con un buen nivel de español que quieran mantener viva la lengua y estar en contacto con el mundo juvenil hispano a través de la lengua, los propios intereses o aficiones y los iconos culturales.

[IT] Per ragazzi madrelingua da 8 a 14 anni. 30 ore dedicate alla conversazione sui temi di attualità di maggior rilievo tra i giovani del mondo ispanico tra 8 e 14 anni: musica, fumetti, letteratura, reti sociali, giochi, cinema, televisione, ecc. Rivolto a giovani di madrelingua spagnola o con un buon livello di spagnolo che vogliono mantenere viva la loro lingua e stare a contatto con il mondo giovanile ispanico attraverso la lingua, i comuni interessi e le icone culturali.

• Requisiti: livello madrelingua o molto alto
• Prezzo: 270€ (30 ore di lezione)
• Dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 12.00h
• Dal 23 giugno al 11 luglio (codice 600) 

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es
Iscrizione online

Pasión por el mundial de fútbol Brasil 2014 |*| Passione per il campionato mondiale di calcio Brasile 2014

[ES] Se trata de un curso de conversación en español dirigido a todos los entusiastas del fútbol y a los hinchas de su propia Selección. La Copa del Mundo es el Olimpo de los campeonatos internacionales, el torneo futbolístico internacional más importante y prestigioso. Todo lo que acontezca alrededor de este evento, se debatirá desde un punto de vista periodístico. Se hablará de las diferentes selecciones nacionales: Argentina, Italia, España, Uruguay, el propio Brasil, Inglaterra, Alemania, etc. Serán estos equipos quienes tengan la última palabra. Conductor y moderador, Julio Ocampo, periodista deportivo

[IT] Sarà un corso di conversazione in spagnolo rivolto principalmente a tutti gli appassionati del calcio e agli sportivi in generale che seguono la propria Nazionale. La Coppa del Mondo è l’Olimpo di tutte le coppe, il torneo più importante e prestigioso del calcio. Si discuterà, dal punto di vista giornalsitico italiano e spagnolo, su tutto ciò che ruota intorno a questo fantastico ed emozionante torneo calcistico. Si parlerà della Nazionale Argentina, dell’Italia, della Spagna, dell’Uruguay, della Seleçao, dell’Inghilterra, della Germania, ecc. Saranno queste squadre ad avere l’ultima parola. Docente e moderatore: Julio Ocampo, giornalista sportivo

● Requisiti: da un livello A2 acquisito
● Prezzo: 160€ (15 ore di lezione)
● Martedì e giovedì, dalle 16.30 alle 18.00h
● Dall’ 12 giugno al 15 luglio (codice 595)

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizione online

Curso Intensivo de Español Jurídico Nivel II

[ES] El Curso Intensivo de Español Jurídico (Nivel II) tiene como objetivo poner en práctica la capacidad lingüística conseguida en el curso de Español Jurídico I, y reforzar las destrezas adquiridas y herramientas en él utilizadas para manejarse con naturalidad y exactitud jurídica en las situaciones como asesoramiento a clientes extranjeros, traducción e interpretación en los tribunales, redacción de contratos y todo tipo de escritos procesales, trabajo en una firma o en la asesoría jurídica de una empresa, investigación sobre el sistema jurídico español, mantenimiento de relaciones comerciales/profesionales, etc. Se trabajará utilizando documentos y textos reales de los juzgados españoles, analizando casos concretos así como reforzando la desenvoltura en el campo jurídico y en el conocimiento del sistema jurídico español en sus distintas ramas del Derecho. Se llevarán a cabo dinámicas de grupo y trabajos en equipo. Este curso está dirigido en exclusiva a los profesionales que previamente han realizado el Curso Intensivo de Español Jurídico Nivel I. Más detalles del curso...

[IT] Il Corso Intensivo di Spagnolo Giuridico Livello II ha l’obiettivo di potenziare gli strumenti necessari a mettere in pratica le abilitá linguistiche acquisite durante il corso di Spagnolo Giuridico I, mantenere la scioltezza acquisita in quest’ambito, e gestire con naturalezza e precisione giuridica situazioni come assistenza a clienti stranieri, traduzione e interpretariato nei Tribunali, stesura di contratti e di ogni tipo di atto processuale, lavoro in ditta o nell’assessorato giuridico di un’azienda, ricerca sul Sistema Giuridico Spagnolo, mantenimento di rapporti commerciali/professionali, ecc. Si lavorerà su documenti e testi realmente appartenenti ai tribunali spagnoli, analizzando casi concreti e potenziando la propria disinvoltura in ambito giuridico e a livello della conoscenza del sistema giuridico spagnolo, nei suoi diversi rami del Diritto. Si svolgeranno dinamiche e lavori di gruppo. Questo corso è rivolto esclusivamente ai professionisti che hanno partecipato al Corso Intensivo di Spagnolo Giuridico Livello I. Ulteriori dettagli (spagnolo)...

• Da un livello B1
• Da lunedì a venerdì, dalle 17:30 alle 21:30 
• 220€ (20 ore di lezione) 
• Dal 26 al 30 maggio (ATTENZIONE!: iscrizioni  fino al 9 maggio): codice 272
• Docente: Avv. Paula Ibáñez Díez

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizioni online

Preparación a las Pruebas de Acceso a la Universidad Española (PAU científico-tecnológica) // Preparazione alle Prove di Accesso all’Università Spagnola (PAU scientifico-tecnologica)

[ES] El Instituto Cervantes de Roma, consciente de la necesidad de ayuda lingüística y de orientación de muchos estudiantes que quieren presentarse al examen de Selectividad que celebra en Roma la Universidad Nacional de Educación a Distancia española, está organizando un curso de preparación con los siguientes objetivos: Familiarizar al estudiante con el formato de las diferentes pruebas que constituyen la Selectividad española: estructura, horario, tipología de preguntas, etc., dotarle de los recursos léxicos específicos adecuados en las diferentes materias, proponer estrategias para rentabilizar al máximo sus capacidades lingüísticas del estudiante y resolver dudas lingüísticas y ortográficas puntuales; todo ello a través del análisis y realización de pruebas de examen. El estudiante, además, recibirá el acceso al curso en línea AVE más adecuado para su nivel, para su ejercitar y mejorar su nivel de español general (unas 30 horas de trabajo autónomo en línea). Se trata, por tanto,  de un curso de preparación a la realización de la prueba de selectividad y no de un curso de preparación de los contenidos científico-técnicos implicados, ni tampoco de un curso de traducción especializada: se presupone los estudiantes ya han adquirido en italiano el nivel de preparación adecuado en las diferentes materias.

[IT] L’Istituto Cervantes di Roma, consapevole della necessità di fornire un aiuto linguistico e di orientamento a molti studenti che vogliono sostenere l’esame di Selectividad organizzato dall’Universidad Nacional de Educación a Distancia española a Roma, sta organizzando un corso di preparazione dalle seguenti obiettivi: far prendere dimestichezza allo studente con la tipologia delle diverse prove che costituiscono la Selectividad spagnola (struttura, orario, tipo di domande, ecc.); esercitarsi su modelli reali d’esame; fornire allo studente le risorse lessicali specifiche a seconda delle diverse materie; proporre strategie per ottimizzare al massimo le capacità linguistiche dello studente; risolvere precisi dubbi linguistici e ortografici. Tutto ciò si praticherà attraverso l’analisi di modelli d’esame. Lo studente, inoltre, per esercitarsi e migliorare il proprio livello generale di spagnolo, riceverà l’accesso a un corso in linea di circa 30 ore (AVE – Aula Virtual de Español) adeguato al suo grado di conoscenza della lingua. Si tratta, pertanto, solo di un corso di preparazione allo svolgimento della prova di Selectividad e non di un corso sui contenuti scientifico-tecnici delle prove o di traduzione specifica: si suppone che gli studenti abbiano, in italiano, il livello di preparazione adeguato sui contenuti delle diverse materie. 

• Prezzo: 400€
• Lunedì, mercoledì, venerdì, dalle 17.00 a 19.00h.
• Calendario sessioni presenziali:
• Aprile: 7, 9, 11, 23, 28, 30
• Maggio: 2, 5, 7, 9, 12, 14, 16, 26, 28
• Codice per l’iscrizione online: 290
• Docente: Leticia Bartolomé del Pino

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Sconto 5% per iscrizione online

Taller de publicidad y marketing en español e inglés | Laboratorio di pubblicità e marketing in spagnolo e inglese

[ES] En un mundo cada vez más globalizado, el profesional de la comunicación ha de manejar lenguas internacionales como el inglés y el español, sobre todo en su campo de acción. Este curso proporcionará los contenidos lingüísticos y culturales de la publicidad y de la mercadotecnia en ambas lenguas, y se reflexionará sobre la influencia entre las diferentes culturas mediáticas. Asimismo, se trabajará sobre la comprensión y redacción de documentos característicos (brief, plan de negocios, plan de gestión comercial) y se proporcionarán unos primeros elementos de escritura y traducción creativa y copywriting transcultural. El curso está dirigido a estudiantes de Ciencias de la Comunicación, Sociología, Psicología, Ciencias Políticas, Economía, Empresariales, Lenguas y otros estudios relacionados; a los profesionales de la comunicación y la mercadotecnia; a los traductores e intérpretes que quieran especializarse en este tipo de lenguaje sectorial y a los apasionados de los lenguajes publicitarios y comerciales.

[IT] In un mondo sempre più globalizzato, il professionista della comunicazione dovrebbe padroneggiare lingue internazionali quali l’inglese e lo spagnolo, soprattutto nel suo campo d’azione. Questo corso intende fornire i contenuti linguistici e culturali della pubblicità e del marketing in ambedue le lingue e stimolare la riflessione sull’influenza tra le diverse culture mediatiche. Inoltre, si lavorerà sulla comprensione e redazione di documenti caratteristici (brief, business plan, marketing plan) e verranno forniti i primi elementi di scrittura e traduzione creativa e di copywriting transculturale. Il corso è rivolto agli studenti di Scienze della comunicazione, Sociologia, Psicologia, Scienze politiche, Economia e commercio, Lingue e altri studi simili; ai professionisti della comunicazione e del marketing; ai traduttori e interpreti che intendono specializzarsi in questo tipo di linguaggio e agli appassionati dei linguaggi pubblicitari e commerciali.

● Da un livello B1.
● Prezzo 220€ (20 ore di lezione).
● Mercoledì, dalle 18 alle 20 ore.
● Dal 12 marzo al 28 maggio 2014 (codice 309)
● Docenti: Carolina Ramos (spagnolo) e Slawka G. Scarso (inglese)

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizioni online

L’arte spagnola per le vie della città eterna (1629-1874) | Arte español en la Ciudad Eterna (1629-1874): de Velázquez a Fortuny

[ES] El objetivo del curso consiste en conocer de cerca las obras que testimonian el paso por Roma de grandes artistas españoles como Velázquez, Preciado de la Vega, Solà, Madrazo, Álvarez Cubero o Fortuny, y que se custodian en museos, palacios e iglesias de la ciudad, así como en tratar de determinar en qué consistió la huella que la ciudad dejó en la obra de esos artistas. Dirigiremos también nuestra mirada hacia edificios civiles y religiosos estrechamente relacionados con España, como el Palacio de la Embajada Española ante la Santa Sede en piazza Spagna, la iglesia de los Trinitarios en via Condotti y la iglesia del Monserrato en la homónima calle. El curso prevé cuatro sesiones en el aula y dos excursiones por la ciudad.

[IT] L’obiettivo del corso è quello di conoscere da vicino le opere di grandi artisti spagnoli come Velázquez, Preciado de la Vega, Solà, Madrazo, Álvarez Cubero o Fortuny che testimoniano il loro passaggio a Roma e che sono custodite in musei, palazzi e chiese della città cercando, inoltre, di capire in che modo Roma abbia lasciato il segno nelle opere di questi autori. Volgeremo lo sguardo verso edifici civili e religiosi strettamente legati alla Spagna, come l’Ambasciata spagnola presso la Santa Sede a Piazza di Spagna, la Chiesa dei Trinitari in via Condotti e la Chiesa del Monserrato nell’omonima via. Il corso consta di quattro sessioni in aula e due escursioni in città.

• Da un livello B1
• 155 € (14 ore di lezione, 10 in aula e 4 in gita per la città)
• Martedì e giovedì dalle ore 18.00 alle 20.00.
• Dal 04 al 20 marzo (codice 299)
• Docente prof. Anna Riera

Info: +39 06 853 73 61 - acrom@cervantes.es

Iscrizioni online